1 00:00:13,958 --> 00:00:15,290 Hoe durf je?! 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,415 Hoe durf je tegen mij te liegen? 3 00:00:17,582 --> 00:00:19,415 hoe durf je mijn dochter ontvoeren? 4 00:00:19,624 --> 00:00:21,874 - Papa... - Zwijg! Ik behandel je later wel. 5 00:00:22,039 --> 00:00:24,123 - Nee! - Zijn wij welkom? 6 00:00:25,249 --> 00:00:28,040 Nou, laten we het probleem nu oplossen, papa 7 00:00:29,082 --> 00:00:30,666 Niemand heeft mij ontvoerd. 8 00:00:30,791 --> 00:00:32,707 Ik ging weg om bij mijn man te zijn. 9 00:00:33,707 --> 00:00:36,332 Deze dappere ridder heeft ons gered van een ramp. 10 00:00:36,541 --> 00:00:38,290 We weten dat je ons niet zult geloven, 11 00:00:39,332 --> 00:00:42,290 maar de dreiging was groter dan je dacht 12 00:00:42,541 --> 00:00:45,582 - Welke bedreiging? - Moena. 13 00:00:46,749 --> 00:00:49,791 De Turken zijn jouw mooie dorp binnengevallen, papa 14 00:00:50,499 --> 00:00:54,541 De barbaren, degenen die in leven zijn gebleven na het beleg van Wenen, 15 00:00:54,666 --> 00:00:57,791 ze verbrandden mensen levend ze staken hun hoofd in spijkers. 16 00:00:58,165 --> 00:01:00,916 Ze hebben gestolen wat van jou was. 17 00:01:01,165 --> 00:01:03,039 Ik wist hoe gênant het zou zijn 18 00:01:03,123 --> 00:01:06,707 als bleek dat ze waren binnengekomen in een zondig bondgenootschap 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,832 of in een duivelse opstand onder je eigen naam. 20 00:01:10,039 --> 00:01:12,749 Turken en heksen. 21 00:01:19,249 --> 00:01:20,332 Hun commandant. 22 00:01:23,499 --> 00:01:25,707 Ik heb het zelf van zijn borst gescheurd. 23 00:01:28,249 --> 00:01:31,082 En de heks het is waar het hoort. 24 00:01:31,832 --> 00:01:33,039 In jouw kerkers. 25 00:01:34,290 --> 00:01:35,499 Ik heb iets goeds gedaan, papa. 26 00:01:36,415 --> 00:01:40,249 Ik heb het dorp gered en je goede naam. 27 00:01:44,374 --> 00:01:49,332 De heksenverbranding zal morgen plaatsvinden een leuke pasvorm voor onze bruiloft. 28 00:01:52,582 --> 00:01:56,332 tenslotte dat is wat je mij beloofde. 29 00:01:58,332 --> 00:02:01,499 Moena's held! Moena's held! 30 00:02:01,791 --> 00:02:06,457 Moena's held! 31 00:02:08,791 --> 00:02:10,039 Alles is in orde. 32 00:02:10,123 --> 00:02:11,332 Moena's held! 33 00:02:11,415 --> 00:02:13,290 De prinses is mooi. Wees niet bang! 34 00:02:13,874 --> 00:02:16,249 In de naam van Zijne Majesteit... 35 00:02:16,415 --> 00:02:21,707 Moena's held! Moena's held! 36 00:02:21,874 --> 00:02:29,832 Moena's held! 37 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Bedankt! 38 00:02:47,499 --> 00:02:51,499 mijn mensen vandaag is het een feestdag 39 00:02:51,707 --> 00:02:54,123 voor arme wees Marco 40 00:02:54,415 --> 00:03:00,541 vroeg de machtige prins van Trento, bisschop van het Heilige Roomse Rijk, 41 00:03:00,749 --> 00:03:02,582 Francesco di Paolo, 42 00:03:02,999 --> 00:03:04,791 de hand van zijn dochter. 43 00:03:05,832 --> 00:03:07,040 Morgen! 44 00:03:07,541 --> 00:03:15,165 Moena's held! 45 00:03:17,624 --> 00:03:20,666 Aflevering 6 46 00:03:49,707 --> 00:03:53,374 Dappere ridder, draak van het rijk, 47 00:03:53,874 --> 00:03:56,374 mensen waren onderweg om tot de dood te vechten 48 00:03:56,749 --> 00:03:59,123 totdat er een heks arriveerde onder hen. 49 00:04:01,082 --> 00:04:03,082 Vergeet niet, kinderen! 50 00:04:04,207 --> 00:04:07,165 Liefde voedt je vijanden. 51 00:04:11,874 --> 00:04:16,374 Onthoud dat dit het plan is, en wij zullen hem volgen. 52 00:04:16,832 --> 00:04:21,165 God zegene hen hem en zijn broers! 53 00:04:41,999 --> 00:04:43,791 Ik heb je misschien een beetje voor de gek gehouden. 54 00:04:44,749 --> 00:04:46,707 Maar mijn liefste ik ben niet zoals jij 55 00:04:46,916 --> 00:04:48,958 Ik ben ook een boodschapper van God. 56 00:04:49,707 --> 00:04:53,415 Je hebt geen idee hoeveel verantwoordelijkheid draag dit op mijn schouders. 57 00:04:55,123 --> 00:04:58,707 Jij voelt je daarentegen niet lekker met degene hierboven. 58 00:05:05,457 --> 00:05:07,749 Waag het niet! Heb je net gevloekt? 59 00:05:08,624 --> 00:05:10,832 Waarom sloeg het helemaal niet aan? Latijnse ik? 60 00:05:10,916 --> 00:05:12,749 Ik heb het nooit leuk gevonden. 61 00:05:16,165 --> 00:05:18,999 Het is geen spreuk, het is een belofte. 62 00:05:20,290 --> 00:05:24,374 Als ik niet in de hemel kan komen dan zal ik een hel creëren. 63 00:05:38,039 --> 00:05:39,832 Weet jij wat wij beiden gemeen hebben? 64 00:05:39,958 --> 00:05:41,040 Voor zover ik weet: niets. 65 00:05:41,165 --> 00:05:43,624 Kijk... Ze verspreidden deze overal. 66 00:05:44,582 --> 00:05:48,082 Verdomde klootzakken! Wat nog meer? 67 00:05:48,290 --> 00:05:50,541 Ze hebben mij die donuts verkocht gerelateerd aan beloofde landen 68 00:05:50,624 --> 00:05:51,791 en poorten van het paradijs. 69 00:05:52,290 --> 00:05:53,999 En ze beloofden jou dezelfde dingen. 70 00:05:54,249 --> 00:05:56,749 Het leven is niets anders dan een pad dat ons verder voert. 71 00:05:57,040 --> 00:06:00,916 Fuck het hiernamaals! Het enige wat telt is hier en nu. 72 00:06:01,666 --> 00:06:03,415 je houdt van iemand je bouwt samen een leven op, 73 00:06:03,499 --> 00:06:05,040 maak kinderen en houd ze in je armen. 74 00:06:05,123 --> 00:06:07,040 In dit verhaal hoeft dat niet om te doden voor eer 75 00:06:07,123 --> 00:06:08,415 je sterft niet eens om gelukkig te zijn. 76 00:06:08,707 --> 00:06:10,207 En dit is een mooi verhaal. 77 00:06:10,332 --> 00:06:13,165 misschien op een dag Ik zal zo'n verhaal beleven. 78 00:06:14,666 --> 00:06:17,832 Ik ben al lang geleden geslaagd het moment dat "te laat" wordt genoemd. 79 00:06:20,457 --> 00:06:21,624 ik hield van iemand 80 00:06:24,916 --> 00:06:25,958 Ik had een dochter. 81 00:06:27,707 --> 00:06:33,290 - Heb je een dochter? - Dat had ik. In een ander leven... 82 00:06:36,582 --> 00:06:37,624 Dus... 83 00:06:43,499 --> 00:06:44,624 wanneer gaan we vechten 84 00:07:11,791 --> 00:07:13,832 Heeft jouw meisje dit plan gemaakt? 85 00:07:14,415 --> 00:07:16,707 Het is een buitengewoon plan. Ik vind het leuk. 86 00:07:16,999 --> 00:07:19,624 Lukt het niet, dan is er een plan die ons allemaal naar de ondergang zal leiden. 87 00:07:33,332 --> 00:07:34,707 als wij terugkomen 88 00:07:34,791 --> 00:07:37,249 ik zal mijn hele leven doorbrengen in berouw. Ik zweer het! 89 00:07:37,374 --> 00:07:38,749 Ik ging niet eens naar de moskee zo vaak. 90 00:08:04,832 --> 00:08:07,082 We zullen dus met ons drieën tegenover elkaar staan een hele stad? 91 00:08:08,499 --> 00:08:10,290 Niet alleen wij drieën. Het is nog steeds het dorp. 92 00:08:17,499 --> 00:08:18,707 ieder van jullie, 93 00:08:19,165 --> 00:08:22,040 het maakt niet uit dat je christen bent, moslims, heidenen, 94 00:08:22,249 --> 00:08:26,624 kinderen, vrouwen, kruisvaarders, heksen of priesters, 95 00:08:26,832 --> 00:08:28,290 nu zijn jullie dat allemaal mijn familie 96 00:08:28,499 --> 00:08:30,040 Jullie weten allemaal wat je moet doen. 97 00:08:30,123 --> 00:08:33,832 We zullen het hele vorstendom laten zien Marco's ware gezicht. 98 00:08:35,374 --> 00:08:38,749 Morgen sluiten we het verhaal af. Samen. 99 00:08:39,791 --> 00:08:41,999 Vanavond ben ik alleen in het steegje naast de kerk. 100 00:08:42,290 --> 00:08:43,916 Ik zal doen alsof ik een bedelaar ben. 101 00:08:45,290 --> 00:08:48,541 Dat is waar je mij zult vinden als zich een noodsituatie voordoet. 102 00:08:58,332 --> 00:09:00,874 De val is gezet. 103 00:09:01,374 --> 00:09:05,082 Ik kan niet wachten om erachter te komen wie is die gemene rat. 104 00:09:06,958 --> 00:09:10,123 Maar laten we ze eerst achterlaten om voor ons te werken. 105 00:09:58,499 --> 00:10:00,249 "De kroning van Poppea"... 106 00:10:00,666 --> 00:10:02,999 Je bent bekend met het laatste werk gecomponeerd door Monteverdi, vader? 107 00:10:03,749 --> 00:10:07,332 Het is een vrouwenverhaal die hun ibovnici veranderen. 108 00:10:08,290 --> 00:10:10,123 Om zijn eigen rotzooi op te ruimen, 109 00:10:10,249 --> 00:10:13,040 ze wordt gedwongen hen te verraden degenen waar hij om geeft. 110 00:10:16,039 --> 00:10:17,082 Uwe Hoogheid... 111 00:10:18,791 --> 00:10:23,207 Pesemne... en jij hebt besloten van kamp te wisselen. 112 00:10:26,082 --> 00:10:29,749 Voor de onbeslisten, 113 00:10:32,290 --> 00:10:34,123 het probleem is dat hij het moet bewijzen waarom kan ik 114 00:10:38,082 --> 00:10:44,541 Met een geschenk als geen ander, voor je nieuwe meester. 115 00:10:45,457 --> 00:10:46,958 Met groot genoegen, Uwe Hoogheid! 116 00:10:48,165 --> 00:10:50,874 Marco heeft je waarschijnlijk verteld dat hij dood was. 117 00:10:51,791 --> 00:10:52,791 WHO? 118 00:10:52,916 --> 00:10:55,749 Iemand die niemand anders heeft bereikt tot nu toe om hem te vermoorden. 119 00:10:56,874 --> 00:11:00,249 El Turco, de doodsvijand Marco's. 120 00:11:01,290 --> 00:11:02,374 Ik luister... 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,707 Hij zal mijn geschenk zijn aan Edelachtbare. 122 00:11:22,082 --> 00:11:23,290 voel je je eenzaam 123 00:11:28,290 --> 00:11:30,332 Je bent hier niet om mij gezelschap te houden. 124 00:11:31,541 --> 00:11:33,415 Ik ben hier om het je te vertellen dat je gelijk hebt. 125 00:11:34,415 --> 00:11:36,666 Degene die je heeft verraden hij was hier zojuist. 126 00:11:37,624 --> 00:11:39,999 En hij beloofde je het hoofd van de Janitsaar. 127 00:11:41,332 --> 00:11:42,916 Dus nu geloof je mij? 128 00:12:00,499 --> 00:12:01,707 Dat is hij! 129 00:12:02,457 --> 00:12:03,541 Vang hem! 130 00:12:05,332 --> 00:12:08,374 Dood hem! 131 00:12:08,582 --> 00:12:09,791 Dank u, vader! 132 00:12:10,666 --> 00:12:11,999 Doe iets! 133 00:12:12,958 --> 00:12:14,249 Bedankt dat je het me vertelde die Decebalus heeft vermoord. 134 00:12:32,874 --> 00:12:34,582 Laat het zo zijn! 135 00:12:35,541 --> 00:12:37,123 Dit is dus de Turk 136 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 wat niemand heeft bereikt om hem te vermoorden. 137 00:12:42,916 --> 00:12:44,165 Laat ons met rust! 138 00:12:45,039 --> 00:12:46,999 Jij niet, vader. Jij blijft. 139 00:12:49,832 --> 00:12:53,332 Hij slaagde erin iedereen bij de neus te nemen, minder, ik. 140 00:12:53,916 --> 00:12:55,374 hoe wijs je bent Majesteit! 141 00:12:56,290 --> 00:12:58,582 Laten we de rol niet vergeten die ik speelde. 142 00:12:59,039 --> 00:13:01,791 Ik heb deze man voor je meegenomen mijn leven riskeren. 143 00:13:02,999 --> 00:13:03,999 Zoals je goed weet... 144 00:13:04,040 --> 00:13:05,874 Prins-bisschop Francesco di Paolo... 145 00:13:06,040 --> 00:13:07,457 Waar ik vandaan kom 146 00:13:07,541 --> 00:13:10,165 niet bekend om zijn moed maar vanwege sluwheid. 147 00:13:10,791 --> 00:13:13,082 Hij zou het nooit durven tot een één-op-één gevecht 148 00:13:13,165 --> 00:13:14,290 met een vreselijke Turk. 149 00:13:14,958 --> 00:13:17,039 Dat is als er niets anders is de prins deed wat graafwerk 150 00:13:17,582 --> 00:13:19,207 en ontdekte het zelf sommige dingen. 151 00:13:19,290 --> 00:13:20,541 welke dingen 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,415 Ik wist het altijd waar ze mee bezig waren 153 00:13:24,499 --> 00:13:26,666 Marco de klootzak en de hoer van mijn dochter. 154 00:13:27,040 --> 00:13:29,039 En toen we praatten met je heks 155 00:13:29,916 --> 00:13:31,749 bevestigde mijn vermoedens. 156 00:13:32,082 --> 00:13:36,207 Je wachtte op het juiste moment. Je zat te wachten op een goed boek. 157 00:13:36,582 --> 00:13:38,832 En dat boek ben jij. 158 00:13:38,999 --> 00:13:41,874 Uwe Hoogheid, als ik mag, Ik trek me terug. 159 00:13:41,958 --> 00:13:43,290 Blijf zitten, hond! 160 00:13:44,958 --> 00:13:47,290 Het is te laat voor een confrontatie rechtstreeks met Marco. 161 00:13:47,999 --> 00:13:51,499 De soldaten staan aan zijn kant en uw dochter is erbij betrokken. 162 00:13:53,374 --> 00:13:55,749 Je kunt niet openlijk met hem praten. Iemand anders moet het doen. 163 00:13:57,707 --> 00:13:59,039 En wat stel je voor? 164 00:13:59,165 --> 00:14:03,082 Het is eenvoudig. Laten we zeggen wat we te zeggen hebben voor iedereen. 165 00:14:03,290 --> 00:14:04,457 Als je 'iedereen' zegt, je bedoelt... 166 00:14:04,541 --> 00:14:05,832 Iedereen. 167 00:14:08,290 --> 00:14:11,457 Maar de uiteindelijke beslissing het moet van mij zijn. 168 00:14:11,541 --> 00:14:13,999 De macht moet van mij zijn. 169 00:14:14,123 --> 00:14:16,749 Je kunt je kracht behouden. Laat Gloria gewoon gaan. 170 00:14:17,707 --> 00:14:19,457 De heks... 171 00:14:20,666 --> 00:14:25,666 Wat een bont gezelschap om je heen! Heksen, klootzakken, boeren... 172 00:14:26,249 --> 00:14:30,123 Ik gaf Marco een territorium, Ik gaf hem kracht en soldaten... 173 00:14:31,999 --> 00:14:36,374 En hier zijn we dan! Het lijkt erop dat hij mijn troon in de gaten heeft. 174 00:14:38,582 --> 00:14:40,040 Daarom praat ik tegen jou, Turk. 175 00:14:41,123 --> 00:14:43,582 Zonder glorie klappen we niet, prins. 176 00:14:47,874 --> 00:14:53,541 Je bent verliefd. Ik wist het! Prachtig! 177 00:14:55,123 --> 00:14:56,415 Als alles goed gaat, 178 00:14:56,499 --> 00:15:01,749 Ik zal vrede geven aan Moena, zoals je heks vraagt. 179 00:15:01,874 --> 00:15:03,374 Maar er zijn bepaalde wedstrijden 180 00:15:03,457 --> 00:15:05,165 wat ik niet eens ben Ik kan ze niet storen. 181 00:15:06,499 --> 00:15:10,249 Ik kan zorgen voor een gelijk speelveld van de strijd. 182 00:15:10,499 --> 00:15:14,624 Maar als je die vrouw wilt je zult ervoor moeten vechten. 183 00:15:17,040 --> 00:15:19,332 Je weet wat ik bedoel janissarium? 184 00:15:22,916 --> 00:15:26,039 Deze klootzak weet het misschien iets wat we niet weten. 185 00:15:26,582 --> 00:15:29,374 Nee, nee, ik weet niets... 186 00:15:29,457 --> 00:15:30,707 Laat het aan mij over! 187 00:15:32,374 --> 00:15:33,582 Het is alleen van jou. 188 00:15:40,999 --> 00:15:46,040 Jij hebt Decebalus vermoord. Je hebt mijn broer vermoord! 189 00:15:46,249 --> 00:15:51,999 Nee, je begrijpt het niet. Ik heb hem niet vermoord, Marco wel. 190 00:15:52,123 --> 00:15:54,958 Hij gaf het bevel en jij vermoordde hem. 191 00:15:55,082 --> 00:15:59,541 En vanaf die dag Ik heb een zwaar geweten, geloof me! 192 00:16:00,082 --> 00:16:01,374 Ik geloof je! 193 00:16:02,541 --> 00:16:03,958 Dat lijkt mij vreemd. 194 00:16:04,082 --> 00:16:05,374 Waar had Marco je mee? 195 00:16:05,457 --> 00:16:07,832 Door welke kracht zou hij kunnen transformeren? een priester in een moordenaar? 196 00:16:11,039 --> 00:16:14,415 Marco werd geboren in Moena. 197 00:16:15,082 --> 00:16:19,374 Hij was nog maar een jongen toen zijn vader hij stuurde hem op de koopvaardijschepen. 198 00:16:19,457 --> 00:16:21,374 Zo hebben jouw mensen hem gevonden. 199 00:16:22,749 --> 00:16:26,499 Je kende Marco van Moena sinds wanneer was hij een kind? 200 00:16:27,749 --> 00:16:32,457 ‘Ik heb je niet gezegd dat je niet moest gaan en dat alleen ik jou kan kennen?" 201 00:16:33,290 --> 00:16:36,874 ‘Dat heb ik je hierin niet verteld wereldse ijdelheid,” 202 00:16:36,958 --> 00:16:39,832 "Ben ik alleen de fontein van het leven?" 203 00:16:41,457 --> 00:16:44,290 ‘Ik heb het je niet verteld Daarom zou je mij ooit haten' 204 00:16:44,415 --> 00:16:48,332 ‘Je zult willen reizen duizend jaar over de zeeën," 205 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 "Maar ik zal wachten tot je terugkomt," 206 00:16:53,582 --> 00:16:55,707 "en jij uiteindelijk ga je met me mee?" 207 00:16:56,958 --> 00:17:01,666 Ik had iets vrolijkers verwacht voor mijn trouwdag. 208 00:17:01,916 --> 00:17:04,624 Het is een gedicht van Mevlana Rumi. 209 00:17:05,123 --> 00:17:06,332 wie is dat 210 00:17:07,374 --> 00:17:09,791 Een man die de zijne verloor de felle zon. 211 00:17:10,874 --> 00:17:13,415 En wie heb je verloren? mijn liefde 212 00:17:14,749 --> 00:17:16,165 Je hebt alles verworven. 213 00:17:17,082 --> 00:17:20,499 Je hebt het meisje. Morgen trouw je met haar. 214 00:17:21,207 --> 00:17:23,415 Jij bracht Moena op haar knieën vóór jou 215 00:17:23,499 --> 00:17:30,374 Je hebt mijn vader verslagen en jij hebt die barbaar verlost. 216 00:17:31,707 --> 00:17:32,916 Hassan. 217 00:17:33,040 --> 00:17:36,582 Ja, Hassan. Natuurlijk. 218 00:17:39,582 --> 00:17:41,916 Je bent als een open boek. 219 00:17:44,082 --> 00:17:45,249 Hier. 220 00:17:46,374 --> 00:17:49,791 Je voelt meer voor hem dan voor je toekomstige vrouw. 221 00:17:53,332 --> 00:17:56,499 Soms roep je 's nachts zijn naam, 222 00:17:56,749 --> 00:18:00,207 soms, met haat in zijn stem, maar andere keren... 223 00:18:01,332 --> 00:18:04,541 Hoe kan ik het zeggen? met liefde 224 00:18:05,040 --> 00:18:07,332 En terwijl je zijn naam roept, 225 00:18:07,415 --> 00:18:10,415 Ik heb nachtmerries over hem waarom zou ik tegen je liegen 226 00:18:10,707 --> 00:18:13,749 En omdat je van hem droomt, en ik niet 227 00:18:14,039 --> 00:18:16,999 Ik verlang naar hem in mijn natste droom. 228 00:18:17,082 --> 00:18:18,541 Diana, wat zeg je? 229 00:18:18,707 --> 00:18:24,332 Ik zeg dat ik niet veel weet over uw oosterse dichters, 230 00:18:25,666 --> 00:18:27,832 maar ik ken een aantal toneelschrijvers goed. 231 00:18:28,958 --> 00:18:32,624 Het heeft te maken met haat, maar nog meer met liefde. 232 00:18:33,374 --> 00:18:36,040 ‘Waarom dan krijgersliefde? Hoera lief!" 233 00:18:36,123 --> 00:18:38,749 ‘Hoe alles gemaakt wordt in het begin vanuit niets!" 234 00:18:39,874 --> 00:18:44,207 Ik denk dat hij het meent dat hij haar zo erg haat 235 00:18:44,290 --> 00:18:47,290 het kan niet geboren worden dan uit een nog grotere liefde. 236 00:18:50,791 --> 00:18:52,165 Het is niet zo eenvoudig. 237 00:18:54,207 --> 00:18:56,749 - Ik zou je dit niet moeten vertellen... - Je moet me alles vertellen. 238 00:19:02,874 --> 00:19:04,040 Ik mis hem. 239 00:19:08,874 --> 00:19:10,123 Lieveling... 240 00:19:16,499 --> 00:19:20,082 Je weet wat je moet doen, nietwaar? 241 00:19:24,499 --> 00:19:25,666 Zeg eens! 242 00:19:29,624 --> 00:19:34,249 Het is niet genoeg om ze te doden slechts één keer degenen waar we om geven? 243 00:19:34,415 --> 00:19:36,249 Niet zo verlegen! 244 00:19:36,457 --> 00:19:39,332 Zeg het als een man! Noem hem bij zijn naam! 245 00:19:46,832 --> 00:19:52,457 Al degenen die mij eraan herinneren dat ik ooit een wees was 246 00:19:55,165 --> 00:19:58,332 iedereen die mij kent als Mete. 247 00:19:58,499 --> 00:20:03,791 Zeg wie je moet vernietigen om aan onze toekomst te kunnen bouwen! 248 00:20:04,332 --> 00:20:05,332 Inspraak! 249 00:20:05,541 --> 00:20:07,165 Inspraak! 250 00:20:07,999 --> 00:20:08,999 Inspraak! 251 00:20:09,582 --> 00:20:11,499 Op de prins van de vlammen! 252 00:20:11,582 --> 00:20:12,791 Marco, het doet pijn! 253 00:20:12,874 --> 00:20:15,791 Niemand kan mij veranderen opnieuw in een slaaf! 254 00:20:15,874 --> 00:20:17,039 Stop! 255 00:20:17,582 --> 00:20:20,499 - Noch Hasan, noch de prins... - Houd op! 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Jij ook niet! 257 00:20:22,707 --> 00:20:26,499 Wees niet bang, mijn liefste! Ik zal hem bij zijn naam noemen. 258 00:20:27,499 --> 00:20:33,999 zijn naam e Marco Benedetti di Vicenza, 259 00:20:34,207 --> 00:20:38,624 draak van Wenen, de bevrijder van Moena 260 00:20:38,707 --> 00:20:41,958 en de leider van het fort van Trento! 261 00:20:51,165 --> 00:20:52,832 Luisteren! 262 00:20:53,832 --> 00:20:56,040 Luisteren! 263 00:20:56,165 --> 00:20:57,707 Ik kom! 264 00:20:59,207 --> 00:21:06,582 De Draak van Wenen en de Engel der Engelen, prinses Diana, 265 00:21:07,999 --> 00:21:12,332 ze trouwen in het Huis van God! 266 00:21:29,207 --> 00:21:31,791 Waarom gehoorzaam je nog steeds? 267 00:21:31,999 --> 00:21:33,039 De bewakers naderen. 268 00:21:35,958 --> 00:21:40,165 Kom dichterbij, kinderen! Kom dichterbij, wees niet bang! 269 00:21:40,457 --> 00:21:41,707 Wees niet bang! 270 00:21:53,958 --> 00:21:57,165 Luister naar wat ik je vertel! De Turken komen eraan! 271 00:22:10,332 --> 00:22:11,541 Wat moeten we nu doen? 272 00:22:13,123 --> 00:22:15,457 Nu wachten we tot ze gaan trouwen die klootzakken. 273 00:22:18,666 --> 00:22:21,666 Luister naar het verhaal de verschrikkelijke Turk! 274 00:22:22,541 --> 00:22:24,457 Ik kom! 275 00:22:26,039 --> 00:22:28,249 Ik kom! 276 00:22:28,499 --> 00:22:31,165 De Draak van Wenen! 277 00:22:42,749 --> 00:22:44,415 De zwaarden! 278 00:23:16,039 --> 00:23:17,332 Ik wilde je bedanken. 279 00:23:21,832 --> 00:23:23,541 Ik ben je mijn huwelijk schuldig. 280 00:23:24,666 --> 00:23:26,332 Je kunt er niets aan doen, toch? 281 00:23:27,541 --> 00:23:28,624 Van wat? 282 00:23:29,332 --> 00:23:32,874 Je kunt niet anders dan nadenken wat ik heb en wat jij mist. 283 00:23:34,749 --> 00:23:35,832 Ik zeg het je. 284 00:23:41,582 --> 00:23:44,541 Ik ben vrij. Dat ben je niet. En weet je waarom? 285 00:23:46,332 --> 00:23:47,415 Waarom? 286 00:23:47,624 --> 00:23:49,582 Kijk om je heen, prinses! 287 00:23:49,874 --> 00:23:54,249 Deze mannen, jouw toekomstige echtgenoot, je vader... 288 00:23:55,791 --> 00:23:58,707 Mannen hebben verschillende gezichten, maar één stem. 289 00:23:59,707 --> 00:24:02,374 Ik zuig jouw melk Ik groei in jouw armen 290 00:24:02,541 --> 00:24:06,332 Je voedt ze, je geeft ze te drinken, je geeft ze je hele lichaam. 291 00:24:06,624 --> 00:24:11,249 Zachtjes of krachtig kruipt 's nachts naar je borst. 292 00:24:11,916 --> 00:24:14,457 Maar die stem zegt alleen: 293 00:24:16,499 --> 00:24:22,039 "Bedien mij, engerd!" "Wees blij dat je mij dient!" 294 00:24:22,290 --> 00:24:24,290 ‘Dien mij nu en voor altijd, vrouw," 295 00:24:24,374 --> 00:24:25,999 "Omdat dat het enige is waar je goed voor bent." 296 00:24:26,082 --> 00:24:27,290 hoe durf je 297 00:24:27,457 --> 00:24:31,039 Ik durf omdat je verliefd bent of in vlammen opgaat 298 00:24:31,165 --> 00:24:33,916 Ik ben een vrije vrouw, Diana. 299 00:24:34,082 --> 00:24:36,832 En hoe zit het met de Turk? 300 00:24:37,999 --> 00:24:41,040 Je zou de prins moeten vragen: honing 301 00:24:41,332 --> 00:24:43,499 ja hij trouwt met je 302 00:24:43,874 --> 00:24:47,582 maar we weten het allebei die zijn hart gevangen houdt. 303 00:24:52,791 --> 00:24:56,332 Kom op! Laten we het een keer afmaken! 304 00:25:10,958 --> 00:25:17,415 De bruid en bruidegom aanvaarden dit graag dit huwelijk? 305 00:25:19,332 --> 00:25:20,374 Ja. 306 00:25:21,624 --> 00:25:25,499 Iemand maakt bezwaar van dit huwelijk? 307 00:25:35,457 --> 00:25:38,039 Er wacht hem een ​​verschrikkelijk einde. 308 00:25:38,666 --> 00:25:42,916 Wie kan zich verzetten van zulke duistere krachten? 309 00:25:45,499 --> 00:25:46,541 Welkom! 310 00:25:50,874 --> 00:25:51,958 Welkom! 311 00:26:00,791 --> 00:26:02,749 De prins biedt het pasgetrouwde stel aan 312 00:26:02,874 --> 00:26:06,541 vier Engelse hengsten uit het persoonlijk fonds, 313 00:26:07,082 --> 00:26:10,123 naast een Chianina-stier. 314 00:26:10,749 --> 00:26:12,082 En tot slot, 315 00:26:12,165 --> 00:26:15,374 onze prins, die hem meenam genereus onder zijn hoede 316 00:26:15,457 --> 00:26:18,666 op de wees Marco terwijl hij hij was nog jong en van niemand 317 00:26:19,249 --> 00:26:25,749 geeft de bruidegom een nieuw thuis, het dorp Moena. 318 00:27:29,791 --> 00:27:31,624 Ik zweer bij God 319 00:27:32,374 --> 00:27:35,249 om aan je zijde te staan in tijden van ziekte en kracht, 320 00:27:35,791 --> 00:27:37,582 ten goede of ten kwade! 321 00:27:58,082 --> 00:28:03,332 Door de kracht waarmee de Heer 322 00:28:05,874 --> 00:28:07,916 en Zijne Heiligheid de Paus ze hebben mij geïnvesteerd 323 00:28:10,916 --> 00:28:12,541 Ik verklaar... 324 00:28:36,582 --> 00:28:38,874 Wapens neer! Wij allemaal! 325 00:29:00,707 --> 00:29:02,290 Je leeft... 326 00:29:07,040 --> 00:29:10,207 Je bent in mijn hof! Zeg je naam! 327 00:29:10,290 --> 00:29:13,457 Ben je gek?! Wat denk je dat je doet met een handjevol boeren? 328 00:29:15,916 --> 00:29:17,290 Ik ben Hasan Balaban, 329 00:29:18,207 --> 00:29:20,791 maar via deze plaatsen mijn naam is El Turco. 330 00:29:21,415 --> 00:29:26,457 El Turco... Voor mij zie je er niet uit als een gekke man. 331 00:29:27,123 --> 00:29:28,832 In overweging nemen dat mij werd verteld dat je dood was... 332 00:29:28,999 --> 00:29:30,666 - Mijn heer... - Houd je mond, ridders! 333 00:29:31,249 --> 00:29:33,040 Jouw beurt komt. 334 00:29:35,165 --> 00:29:36,332 Wat doe jij hier? 335 00:29:37,207 --> 00:29:38,374 Deze man! 336 00:29:38,624 --> 00:29:40,249 Deze man heeft tegen je gelogen! 337 00:29:41,165 --> 00:29:42,916 Alles wat hij je vertelde het waren slechts leugens. 338 00:29:44,165 --> 00:29:46,749 Hij loog over Moena en wat er gebeurde. 339 00:29:48,415 --> 00:29:49,499 Deze dorpelingen 340 00:29:55,039 --> 00:29:57,249 de soldaten doodden hen tot één. 341 00:29:59,207 --> 00:30:05,165 Is het waar, Marco? Heb je tegen je prins gelogen? 342 00:30:07,624 --> 00:30:09,874 Spreken! Spreek, mijn draak! 343 00:30:13,832 --> 00:30:18,374 Hier en daarbuiten, duizend soldaten wacht op mijn bestelling. 344 00:30:19,207 --> 00:30:21,832 Ik ben een ridder die alleen is 345 00:30:21,916 --> 00:30:25,123 het maakte hun leven tot een nachtmerrie de Ottomanen in Wenen. 346 00:30:25,582 --> 00:30:29,791 Niemand, zelfs de prins niet, Je kunt mij geen leugenaar noemen! 347 00:30:48,374 --> 00:30:50,332 Ik ken het merkteken op je pols. 348 00:30:52,082 --> 00:30:53,207 Bent u welkom? 349 00:30:53,874 --> 00:30:55,541 De letter "B" van "godslasterlijk". 350 00:31:01,123 --> 00:31:02,666 hoe ben je erachter gekomen 351 00:31:04,374 --> 00:31:05,499 Hij bekende. 352 00:31:06,624 --> 00:31:08,582 Marco! 353 00:31:10,791 --> 00:31:12,039 Marco, kom hier! 354 00:31:12,082 --> 00:31:15,207 Hij maakte deel uit van het koor. Hij had een prachtige stem. 355 00:31:16,916 --> 00:31:20,832 Hij was een geweldig kind. Zo onschuldig... 356 00:31:21,624 --> 00:31:23,290 En wat gebeurde er met dat onschuldige kind, vader? 357 00:31:24,123 --> 00:31:25,457 Kom niet bij mij in de buurt! 358 00:31:25,582 --> 00:31:28,332 Genoeg! Blijf uit mijn buurt! 359 00:31:33,916 --> 00:31:39,415 Marco, ik zei: leg het mes neer en ga deze kant op! 360 00:31:39,499 --> 00:31:41,207 Als je dichtbij komt, wordt je neergestoken! 361 00:31:41,332 --> 00:31:43,999 Rug! Ik zal het iedereen vertellen! 362 00:31:45,415 --> 00:31:48,958 Laat haar gaan! Niemand zal je geloven. 363 00:31:52,374 --> 00:31:55,958 Hulp! 364 00:31:56,832 --> 00:31:59,749 De jongen is bezeten! Hij probeert mij te vermoorden! 365 00:32:00,874 --> 00:32:02,374 Ik was bang. 366 00:32:03,082 --> 00:32:05,290 Je moet het begrijpen dat mijn gevoelens jegens hem 367 00:32:05,457 --> 00:32:06,624 ze waren schoon. 368 00:32:06,791 --> 00:32:09,749 Ik was gewoon bang dat de dorpelingen ze zullen het niet begrijpen. 369 00:32:10,832 --> 00:32:14,999 Wat heb je gedaan? Hij was nog maar een kind. Wat heb je met mijn broer gedaan? 370 00:32:15,749 --> 00:32:19,958 Hij zei van alles. Vreselijke dingen. 371 00:32:21,039 --> 00:32:23,707 En ik zei dat hij God vervloekte. 372 00:32:25,123 --> 00:32:29,749 Ik zei dat de duivel hem bezeten had. Ik noemde hem een ​​godslasteraar. 373 00:32:31,999 --> 00:32:34,707 Ze markeerden het met de letter "B". 374 00:32:34,791 --> 00:32:36,624 Zijn vader wilde het niet meer om met hem om te gaan 375 00:32:36,707 --> 00:32:37,832 en reed hem weg. 376 00:32:39,374 --> 00:32:40,999 Hij was een geweldige jongen. 377 00:32:44,165 --> 00:32:45,582 Weet je, ik hield van hem. 378 00:32:47,040 --> 00:32:48,666 Ik heb hem zo gemist! 379 00:32:52,457 --> 00:32:54,123 Ik weet wat hij je heeft aangedaan. 380 00:32:59,874 --> 00:33:02,082 Waag het niet om het ze te vertellen! 381 00:33:17,207 --> 00:33:18,749 Het zal niet lang meer duren. 382 00:33:23,958 --> 00:33:25,791 Dit is de dag van Giovanna 383 00:33:25,999 --> 00:33:27,791 waarin ik mijn zal vervullen de belofte aan haar moeder. 384 00:33:27,874 --> 00:33:29,039 Nee! 385 00:33:45,541 --> 00:33:49,249 Goede mensen van het fort van Trento! Mijn trouwe mensen! 386 00:33:50,332 --> 00:33:54,499 Deze verachtelijke moslim hij durfde mij te beledigen. 387 00:33:55,749 --> 00:33:58,457 Ik ben de draak van Wenen. 388 00:33:59,374 --> 00:34:02,874 Ik ben de echtgenoot van de engelachtige Diana. 389 00:34:03,123 --> 00:34:06,040 Niemand kan dat om onze naam te bezoedelen! 390 00:34:08,749 --> 00:34:14,290 Mijn heer, laat mij ontsnappen van deze vlek 391 00:34:14,457 --> 00:34:17,541 en ik vraag je om recht te doen. 392 00:34:18,582 --> 00:34:21,749 Het oordeel is aan jou. 393 00:34:35,749 --> 00:34:38,958 luister naar mij mannen van de stad Trento! 394 00:34:39,791 --> 00:34:45,541 Uw heerser, de prins-bisschop, spreekt je aan 395 00:34:46,749 --> 00:34:49,332 Er werden ernstige aanklachten ingediend. 396 00:34:51,165 --> 00:34:57,040 Zo erg dat ik wel moest om een moeilijke beslissing te nemen. 397 00:34:58,415 --> 00:35:01,999 De Turken, onze doodsvijanden... 398 00:35:03,165 --> 00:35:06,457 Je vraagt je misschien af wat dat kan zijn verschrikkelijker dan zij. 399 00:35:07,332 --> 00:35:11,499 Als reactie daarop vertel ik je dat verraders uit onze gelederen. 400 00:35:13,082 --> 00:35:19,624 Vandaag Marco Benedetti di Vicenza hij wordt beschuldigd van een verschrikkelijk schuldgevoel. 401 00:35:19,916 --> 00:35:21,666 zo serieus 402 00:35:21,749 --> 00:35:26,541 zodat zelfs ik niet ter wille van mijn dochter 403 00:35:27,290 --> 00:35:29,999 Ik kan de vlek niet verwijderen. 404 00:35:30,832 --> 00:35:36,707 We zullen een beroep doen op eeuwenoude tradities van mijn voorouders. 405 00:35:37,666 --> 00:35:43,039 Een ridderplicht en zijn eden blijven staan. 406 00:35:44,039 --> 00:35:45,290 We hebben hier twee mannen. 407 00:35:47,541 --> 00:35:52,832 Door de kracht waarmee ik was belegd van God en van de koning, 408 00:35:53,958 --> 00:35:59,249 Ik besloot dat deze twee mannen duelleren voor hun eer 409 00:35:59,415 --> 00:36:01,332 tot de dood. 410 00:36:05,332 --> 00:36:09,749 Hassan... Nee! 411 00:36:45,832 --> 00:36:48,874 Je kent deze klootzak beter dan ik 412 00:36:49,499 --> 00:36:54,916 Mensen zoals hij hebben altijd een troef achter de hand op het laatste moment. 413 00:37:00,207 --> 00:37:02,039 Wanneer zal hij het doen? 414 00:37:03,916 --> 00:37:05,624 Vlak voordat hij werd verslagen. 415 00:37:07,374 --> 00:37:08,582 Vergeet dit niet! 416 00:37:21,207 --> 00:37:22,791 Bewapen jezelf! 417 00:37:46,415 --> 00:37:48,415 Vecht eervol! 418 00:39:18,123 --> 00:39:21,582 De jongen is bezeten! Hij probeerde mij te vermoorden! 419 00:39:45,624 --> 00:39:47,082 Is hij dood? 420 00:39:52,457 --> 00:39:54,457 Dood en in ongenade gevallen. 421 00:40:00,832 --> 00:40:02,082 Goed! 422 00:40:23,415 --> 00:40:28,666 Wacht, Hassan! Vertel me nog een laatste ding. 423 00:40:29,666 --> 00:40:35,040 Die vrouw, Gloria... Hou je echt zo veel van haar? 424 00:40:36,791 --> 00:40:38,582 Je zult mijn hart in vuur en vlam moeten zetten. 425 00:40:40,999 --> 00:40:45,374 Die vrouw is van nu mijn familie 426 00:40:49,039 --> 00:40:50,541 Ik ben blij voor je broer. 427 00:41:05,791 --> 00:41:07,749 Kom, broeder! 428 00:41:07,999 --> 00:41:10,039 Laten we allebei wees zijn! 429 00:41:19,874 --> 00:41:21,332 Nee! 430 00:41:32,707 --> 00:41:34,582 Ze is mijn dochter! 431 00:42:08,039 --> 00:42:09,249 Heerlijkheid! 432 00:42:23,332 --> 00:42:24,624 Papa, doe iets! 433 00:42:26,832 --> 00:42:32,040 Tot we een winnaar hebben, niemand verlaat de arena. 434 00:42:42,541 --> 00:42:43,916 Heerlijkheid! 435 00:42:49,791 --> 00:42:51,040 Ze is mijn dochter... 436 00:43:16,165 --> 00:43:19,499 Kom! Knuffel me, broer! 437 00:43:21,874 --> 00:43:24,082 Ik ben de enige familie dat je nu bent vertrokken. 438 00:43:59,040 --> 00:44:02,249 Voor mensen als El Turco het hoort niet thuis in de geschiedenisboeken. 439 00:44:04,249 --> 00:44:07,040 Ons verhaal het zal eindigen zoals het begon... 440 00:44:08,165 --> 00:44:09,415 Met een fluistering. 441 00:44:12,123 --> 00:44:14,791 Tenslotte, ze gingen allemaal naar huis. 442 00:44:15,415 --> 00:44:17,541 De dorpelingen, de slechterik... 443 00:44:17,832 --> 00:44:21,207 Zelfs de heks vond het uiteindelijk een plek waar hij thuishoorde. 444 00:44:23,707 --> 00:44:25,040 Wat El Turco betreft, 445 00:44:27,916 --> 00:44:29,916 laatst gezien te paard wegrijden 446 00:44:30,916 --> 00:44:32,666 met eer hersteld, 447 00:44:33,165 --> 00:44:36,165 maar zonder zijn liefde voor altijd, zonder einde. 448 00:45:04,832 --> 00:45:06,165 waar is het 449 00:45:08,039 --> 00:45:09,624 waar is mijn zoon 450 00:45:40,082 --> 00:45:44,249 Vertaling en aanpassing BIANCA ROMAN 451 00:45:44,874 --> 00:45:49,499 Redacteur CRISTINA DEDIU 452 00:45:50,249 --> 00:45:54,499 HET EINDE